1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 <и>Срећан Божић! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 <и>Срећан Божић! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Срећан Божић! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Срећан Божић! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Хвала, госпођо. Срећан Божић! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Хвала. Хвала. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Хвала. Хвала. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Срећан Божић! Ха ха, хо хо! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 <и>Срећан Божић! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 <и>Хвала, господине. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 <и>И срећан Божић теби. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 <и>Срећан Божић! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ох, дечко. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Срање. Он има децу. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Пас, мачка-- Срање. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 То није добро. Није добро. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 л-л-л-л-л-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Прошле су две недеље од моје последње исповести. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Је ли то Билл Фирпо? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Ух, да, оче. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Прошло је пет година откако си био тамо исповест. Тако ћеш почети? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 <и>- Жао ми је, оче. - У реду је. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 <и>Оче... Нашао сам новчаник на улици. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 јеси ли урадио права ствар? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Па... да, оче, Јесам, на крају... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 тешком муком. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Бацио сам га поштом. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 <и>У њему је било преко 800 долара, колико сам пребројао много пута у метроу. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Осећам се као да сам упропастио моја карма, оче... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 и да ће се нешто лоше десити као резултат овог преступа. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Колико је то слова? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Трансгресија? ух... не знам. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Ух... 13. Зашто, оче? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Нема везе. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 <и>- Јеси ли вратио новчаник поштом? - Да. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Схватио сам, ух... стварно нисам то много другачији од моја два брата. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 могу лако бити одведен на странпутицу. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Кад смо код тога, да ли сте видели вечерашње новине? - Не. Зашто? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 <и>Па, према Посту, могу бити код куће за празнике. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Не, то није могуће. Неће им бити условни отпуст до марта. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 <и>Према овом чланку, због пренасељености... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 свако ко има право на условни отпуст до јуна... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 разматра се за превремено ослобађање. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Сад сам у великој невољи. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Птеродактил. Био је то гуштер још у праисторијско доба... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 који је развио спољну цифру предњи уд који се јако издужио... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 у циљу подршке крилата опна. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Сада је користио ову мембрану да лети високо изнад својих предатора... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 које морате запамтити, било је још у периоду креде. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 А што се тиче периода, о, то је била мајка. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Господине Фирпо. - Ух, да? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Где све ово води? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ох. Ух... па, ух... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 ех, прескакање, прескакање, прескакање, ех-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Оно у шта ја, ух, верујем је то једном пуштен из овог затвора... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 <и>Ја, као мој брат рептил, ће узети крило... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 и лети високо горе моји проблеми... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 да се никад не врати! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 То је то. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 То је било веома дирљиво, г. Фирпо. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Али затворски психијатријски одбор каже ниси у стању да кажеш истину. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Па, то је лаж. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Алвин Фирпо. Означени сте као клептоман. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 <и>Алвине! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Јесте ли добро, г. Фирпо? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 У реду. Како сте момци? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Моје име је Алвин Фирпо. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 А оно што сам научио у затвору је то пљачка и крађа и сва та срања-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 <и>Нешто није у реду о томе. Знате на шта мислим? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Многи момци овде се не слажу са мном, али они одслужују време. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ја сам за условну. Повежите тачке. Повежите их. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Збогом, момци. - Збогом! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Да! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Свеж ваздух! - Да, господине. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Збогом, Јерри. - Ћао, момци. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Збогом, Јерри. Полако. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Смајли. Смајли, недостајаћеш ми. - Да, тачно. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Учини ми услугу. Набавите себи нешто лепо. У реду. - Хвала. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Уживај, Смајли. - Клони се невоља. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Хеј, Билл! Како си? - У реду. Почнимо са десном ногом. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 шта год да је, одговор је не. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Не''? ''Не'' шта? о чему причаш? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Шта год да је то желите да урадим, одговор је не. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Да ли се то односи и на мене, Билл? - Не. Немам ништа с тобом. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Јеси ли сигуран? - Да. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Зато што не бих желео да се љутиш на мене. - Не. Добро си. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Стварно? Нема проблема међу нама? - Почиње да постоји. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Па и мени је лепо видети тебе. - У реду. Идемо да видимо маму. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Хеј, Алвине. Чуо сам економију био у срање. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Нисам имао појма. Погледај тај напуштени ауто. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - То је мој ауто. - Шта? тхе-- - Ох. Извините. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 То је, ух-- Лепо је. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Мора да се шалиш! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Човече, кладим се у спејс шатл прави мање буке. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Хеј, Алвине. никад нисам видео сталактити у колима пре. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Сталактити! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 могу да видим ништа се није променило. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Да, ништа се није променило, ха, Даве? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Алвине, слободни смо. - Тако је. Слободан као птица. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Хеј, Билл, ти мислиш на овај сандук могао стићи до Пенсилваније? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Имам овог пријатеља у затвору. Он је практично на самрти. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Замолио ме је да му учиним ову услугу. Он дао ми писмо у коме је све објашњено. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Ево. Мораш ово да прочиташ. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 <и>Расплакаће те. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Откривам отпор. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Знао сам да ћеш тако реаговати. Зато Имам још један примерак за ваш будући преглед. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Вас двоје сте на условној. Не можете отићи држава. Ви сте у мом притвору. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Не можете ићи. Зато само тихо, мали мој, и зови ме тата. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Хеј, тата. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Можемо ли стати и стићи мало Ринг Дингса и млека? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 <и>- Ринг Дингс и млеко? - Звони и млеко! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ох, да! Онда можемо узети балоне, а можемо и на луткарску представу. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 <и>- Шта имаш, две године? - Ох, па пардонез-мои. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Нисмо сви фенси, врхунски угоститељи попут тебе, Бил. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Добро, добро. Онда ћемо узети Прстен Звуци и млеко за дете позади. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Хех хе! - Укусно, укусно. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Срање! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 <и>Идиоте! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Дођи овамо! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Хеј! - У чему је проблем? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Хајде, ја-- шта си... 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Не, не! Све је у реду! Врати новац назад! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 У реду, у реду, у реду, у реду! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 <и>Полициа! Полиција! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Узми своју руку из свог џепа! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Кучкин син! Нисам са вама пет минута, а мене јуре полицајци! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Дођи овамо! Уз зид! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Дођи овамо! Хајде! Хајде! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Уза зид! Уза зид! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 <и>- Хајде! - Не мрдај, дођавола! Пуцаћу! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Наредниче Дицкман, ван дужности, Куеенс! Како се зовеш, почетниче? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Бирдие. - Ја сам градоначелника дигао у гузицу због панкера попут тебе! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Зато престани да се дркаш, узми ауто и покупи овај олош! - У реду. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Покрет! - Да, господине! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 <и>Знаш, Билл, постоје 8.000.000 прича у голом граду. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Не врте се сви око тебе. - Хајде. Не суздржавај се, мама. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 То је крем кукуруз. Погледај те ствари. Још један. Хајде. То је укусно. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Не може се победити штапом. Хвала. Да, загреј ме. Дивно је бити код куће, мама. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Недостаје ми овај мали део раја. - Да. Недостајала си ми, мама. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 И ви сте ми недостајали момци. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Знаш шта још Недостаје ми овде? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 <и>Недостају ми све удобности створења које смо користили имати када сте ви момци били ту-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Видеорекордери, телевизори са великим екраном. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Сећаш се? - Да. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Човече, једва би се могао уселити овде. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Једва се помери! ТВ са великим екраном! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Да, питам се коме више недостају... ви или првобитни власници. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ау, будала. да ли кажеш та ствар је украдена? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Не, мама. Даве и Алвин никада не би украо ништа. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Они су свеци. Та аутопраоница се опљачкала. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Били смо у парку цео дан. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Нису имали ни трунке доказа, Осим наших отисака прстију. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Шта је ово? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ох. Не желиш то да читаш, мама. То је прави срцеломац. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 <и>- Да, мама. То је страшно лоше. - Мм. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 „Драги Даве и Алвине. Прошло је пет године откако сам видео своју ћерку. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Као што сам вам рекао раније, она одбија да ме посети овде. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 <и>Старим, и не могу да поднесем помисао... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 другог Божића... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 пролазећи не видевши је. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Њено име је Сара... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 и она је једина ствар на свету то значи било шта... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 мени. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 <и>Знам да тражим много... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 али бих волео да је погледаш горе у оном граду који сам ти споменуо... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Рај, Пенсилванија... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 <и>и моли је да дођеш да ме видиш. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Знам да си на условној, а ти ниси требало да напусти државу. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Али вас двојица копилад ми дугујете за сва срања која сам урадио за тебе... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 <и>и ако то не урадиш, обећавам да хоћу некако побећи са овог места... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 пронађите вас као псе... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 откинути главе и сери у грло. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Сва моја љубав ове празничне сезоне... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Виц Маззуцци.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Браво. Ох, хајде! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Морам да изађем ове луде канте. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Како можеш да игноришеш оваквог човека? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Мама, сигуран сам да је он најбољи убица на ''Ц'' блок, али стварно морам на посао. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Види, да ли је неко видео мој новчаник? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Да није твоја глава зајебао-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 У реду. ја одлазим. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Добро вече. Могу ли вам помоћи са вашим специјалитетима вечерас? - Да, конобар. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 У ствари, ја сам, ух, менаџер. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Шта је тачно у боуиллабаиссе-у? - Назваћу те касније. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Па, то је разноликост ствари, заправо. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 То је сјајан низ риба, шкољке, бели лук, паприка-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Хеј! Да ли је мој брат радиш одличан посао? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ох, јесмо веома поносан на њега. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Хоћете ли молим вас, ух-- Хоћете ли извините ме на тренутак? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Шта радиш овде? - Овде сам да ти спасем живот! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Мораш отићи одавде. Ово где ја радим. - Да, али-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Овде радим. Не долази овде доле и зезнути ствари, ок? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 шта год да је, разговараћемо о томе код куће. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 <и>Не разумеш. Не можете кући. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Срање! Они су већ овде. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Хм. Па, морамо дати ове полицајце једна ствар, ефикасни су. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - О чему причаш? - Твој новчаник! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Испустио си новчаник код место злочина у Бронксу. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Полицајци су били у кући. Они су поставља питања мами. - Пандури-- Је ли мама-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Тако је! ја сам овде да те спасе. Смири се. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Ја и Алвин смо позајмили ауто. идемо. - У реду. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 <и>Хеј! Хајде! Идемо! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Хајде! Трчи! - Пожури! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Хајдемо одавде! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Не могу вам рећи колико ми је жао. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Шта се дешава у кући? Да. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Шта? Шалиш се! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 <и>Ох, не. Мислиш да би требали остати ван Њујорка? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Мама, Бадње је вече, а ми смо-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Да, па, сада смо у Њу Џерсију. То није довољно далеко? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 <и>Да, али мама, желимо да се вратимо кући. То је Цхри-- Да, али ми-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 У реду. У реду. Да, рећи ћу му. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Да. И ја тебе волим. У реду. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Ево, Билл. Имам ти ово. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Нешто за читање. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Узми своју памет од ствари. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Могу ли да играм... Хм? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 <и>Слушај, имам још лоших вести. Мама каже да су полицајци у кући. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 <и>Они су само излуђујем је. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Можда можемо да одемо у Пенсилванију, и Алвин и могао бих да учиним ту услугу нашем пријатељу... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 <и>- и његову ћерку. - Шта бих желео да урадим... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 је вратити се кући. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 <и>Знаш, Билл, можда да јесмо нешто за неког другог... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 то би имало начин враћа се по нас. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Наместио си ми. - Шта? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Да ли је ово, ух-- Је ли ово један од твојих разрађене шеме? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 <и>- Ма дај. Да ли бих ти то урадио? - Даве... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Знам како твој ум ради. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Знаш тачно шта радиш... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 и све време... ти стојиш ту... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 <и>са овим ''Ко, ја?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 израз... на твом лицу! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Радиш то управо сада. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 У реду. Улази у ауто. Само уђи у ауто. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Алвине, јесам ли то ја? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Покрет! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Гледајте, момци... Ја сам спорт. ја сам овде. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Знаш, и тако... учини ми услугу. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Покушајмо да ово остане што неупадљивије. - Ох, апсолутно. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Тимми! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Мерлине, јеси ли добро? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Полако, Мерлине. Лако. Лако. - Веома лепо, веома лепо. Још један полицајац. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 <и>У реду. Пусти ме тамо. Тимми, шта се десило? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Пао сам, тата. - Јеси ли повређен? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Добро сам, тата. Шта кажеш на Мерлина? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Мерлин је добро. Мерлин је добро. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Хеј, стварно ми је жао, знаш. То је само да је, ух, јахао право испред нас. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 <и>Нисам знао шта да радим. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Да ли је ретардиран? - Да. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Дођи на секунд. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Погледај. Мој дечко је мало спор. Разумете? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 <и>- Сигуран сам да није твоја грешка. - Да ли је неко повређен? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Не. Сви су добро, оче Горензел. - Ох, добро. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 <и>- То не би био начин да се започне Бадње вече. - Хех! Тачно. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 <и>У реду. Назад, сви. Само настави ваш посао. Овде нема шта да се гледа. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Хвала. Хвала пуно. Хвала. Извињавам се због непријатности, момци. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 <и>- Могу ли нешто учинити да ти помогнем? - Ух, не. Мислим да није. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 због чега си овде, тхе Винтерфест? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Да, то и ми смо тражим Сару Мазучи. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Маззуцци? Мислим да нема никога по имену Сара Маззуцци у овом граду. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 У ствари, једина Сара Знам да је Сарах Цоллинс. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Она ради управо тамо. - Где? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Тамо. Хех! - Ох. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 <и>Градска банка. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Замисли то. - Да. Замислите то. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Па, ако ти склониш ауто с пута, ми ћемо покренути саобраћај. Видимо се касније. Хвала. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Па, идемо да проверимо. - Управо је рекао да се зове Цоллинс. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Можда се удала. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Где би она могла бити? Где би она могла бити? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Чекај мало. Стани. Извините. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 То су за деца. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - И знак каже "Узми оловку", а не "Узми све оловке." - Ох. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Могу ли их добити назад? - Оловка-- Писало је, "Узми"-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Хајде. - Ох. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Писало је на знаку-- - Сви они. Сви они. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Дајте их. - Речено је-- Речено је-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 јеси ли добро? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 У реду. У реду. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Сара, душо. Све оловке су нестале. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 <и>- Да, знам. имам их управо овде, г. Андерсон. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Нова муштерија? - Хех хе! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Сарах? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Сарах Колинс? - Да? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Јеси ли ожењен? - Зашто? Хоћеш ли запросити? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Да. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 да ли те познајем? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Не. Ја сам Билл. Извињавам се за мог брата. Он је, ух-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Охх... ментално ретардиран. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Знате, он је дијабетичар, а ми смо били плашио се да ће доживети инсулински шок. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Рекао сам: ''Хеј, зашто не би иди и нађи се... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 нешто слатко?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Било ми је драго упознати вас. - Да. Било је лепо упознати вас... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Драго ми је. Веома лепо, Сара. - Сарах. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Погрешна Сара? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Па, претпостављам да то само зависи на то како гледаш на то, зар не? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Да. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Хеј, Билл, зар ти се ово не свиђа стара, класична архитектура? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Заборави. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Шта заборавити? - Имам очи. Знам те. Заборави. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Прво, ја то не радим, ма колико добро изгледао. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 И друго, нема пара у трезору. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - А шта имамо овде? - 275.000 долара. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 <и>- Да ли бисте могли да потпишете овде, Г. Андерсон? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 јеси ли добро? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 <и>Видимо се, момци. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Алвине, хајде. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Срећан Божић. - Лаку ноћ, господине. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Где дођавола идемо у таквој журби? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Није битно. Само нас извуци одавде. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Шта је било? - Шта је било? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Да. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Кажем ти, да сам имао пиштољ на мени сада... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ја бих отишао у ту банку и заузми то место. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Реци, Билл. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Да ли бисте били страшно љути на мене ако бих ти рекао... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 да тамо може вероватно оружје... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - у гепеку? - Алвине, заустави ауто. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Шта? - Заустави га! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 У реду, у реду, у реду! Лако! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 У реду. Изађи из аута. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Хајде. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Излази. - У реду, у реду. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 који је твој проблем? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 <и>Има оружја у пртљажнику, и имам проблем? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Хеј, позајмио сам ауто од Фаст Еддиеја. - Ко је доврага Фаст Еддие? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Он је власник продавнице оружја на Морис Парк авенији. - Ох, сјајно. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Дакле, шансе су, тамо је арсенал. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Вероватно их има неколико пушке и.45с. - Ох. Ух-хух. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Али у ствари нисте јеси ли видео ове пушке, Даве. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Не. Не, само претпоставка. - Не, нисмо видели... 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 <и>О, мој Боже! Оружје! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Велико изненађење, а? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 <и>- Шта мислите, куда је кренуо миш? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Хмм. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Ти идиоте! Спремамо се да опљачкамо банку, и Ухватићеш нас због крађе шешира? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ох, хеј, жао ми је. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Шта? - Био сам-- био сам-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Био сам... - Мораш бити зезаш ме? шта то радиш? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 <и>Хмм. Шта? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Не могу чак... 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ох, и, ух, колико год ови коштали. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 да ли би престао да лебди 'око мене као лоше вести? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Шта желиш да урадим? - Спавај ове ствари. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Све то? - Не. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Баш оно што ниси постао емоционално везан за. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 О, Христе на кривој штаки! Склањај се с пута! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Ви момци овде за Винтерфест? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Не, ми смо само... само смо у пролазу. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Само у пролазу? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Само у пролазу! - Пассин'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Вау! Не искључујте га. - Шта? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Нећемо имати времена да га поново спојите. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Билл, ради оно што радиш, и радим оно што радим. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 То појачава мој осећај сигурности. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 У реду. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 У реду. Урадимо то! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 <и>У реду! Ово је проклета пљачка! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 <и>- Не мрдај! - Дигните руке одмах! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Не мрдај! - Подигни их! Склони се од тог телефона! Подигни их! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 <и>Ко то говори? Ко говори? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 <и>Да ли ви момци заиста, хм-- Да ли ви момци заиста желите ово? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 <и>- Шта да урадим? - Шта-- Ум-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Хех! знаш... опљачкати банку. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Апсолутно! Размислили смо о овоме, и ово је ствар коју треба урадити! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Наставите! - Али-али на-на Бадње вече? ја-- Ех-Ех-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Не изгледа у реду, зар не? Упропастићеш Винтерфест. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Тхе Винтерфест? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 ја имам пиштољ... а ти причаш о Винтерфесту? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 <и>Па, ко си ти? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 <и>- Удата сам за господина Андерсона... - Оох, имао среће. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 председник банке. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 Ја-- Ех-- Трезор банке је затворен управо сада. Закључано је. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 л- Закључано? У реду! Ко има кључ? Подигни руку! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Раи-- Ох. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 У реду. Спустите руке. Ко има кључ? Подигни руку. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Имаш... Не? У реду. Подигните руке. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Кључ! Кључ! - У реду, ти модна краљице. Ко има кључ? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Мој муж је једини са кључем. - Ке-е-еи! Кључ! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Мој муж једини има кључ, и бојим се да је сада на ручку. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Па, кад се враћа? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 О, ум... 45 минута. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 ОК! Нико се не мрда! Руке горе! Клони се телефона! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Четрдесет пет минута није лоше. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Треба ти лоботомија. - Не буди гадан са мном. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - То је био само предлог. - Ух-- Ех-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ухватићу те. Долазим до тебе. - Ох, ох, ох. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Госпођо Андерсон. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - И имам те! - Долазим, долазим. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Долазим, долазим. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Наставите! - Где идеш? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Идем са тобом по кључ. - Не! Ти остани овде! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Немојте вас двоје заљубити се. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Чуо си га! Ја остајем овде! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 радиш оно што радиш, и радим оно што радим. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Тамо у-- у кафићу. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Оох! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 ха? Шта? Шта? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Хеј. Хеј, шта се дешава? Јесмо ли завршили? Јер умирем од глади. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Трезор је закључан. Морам узети кључ. Банка председник је тамо на ручку. идемо. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ох, ручак. Добро. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Сви, ништа се неће десити. Држите руке горе и опустите се. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 <и>У шта гледаш? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Види, хајде да отпевамо песму. У реду? Божић је. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Где је он? - То је он позади. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 <и>- Хајде! - Ох, не можеш у рај 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Тако је. Осећаш се боље? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Извините. жао ми је. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Г. Андерсон? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 <и>- Одвешћу га кући ако је у реду. - То би било лепо. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 <и>Има ли пријатеља хоће да донесе? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Нико се не мрда, дођавола! Ово је пљачка! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 То је пљачка! То је пљачка! То је пљачка! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 <и>Шшш! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 куда идеш? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 Ја-- То је пљачка. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Идем да ти донесем новац ван касе. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Пљачкам банку! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Па банка... је преко пута. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Знам банку је преко пута. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Морам по господина Андерсона тамо да отворим трезор! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Можеш ли држати ово на секунду? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Да ли би могао? Хвала вам пуно. У реду. То изгледа укусно. Мало соли никад не шкоди. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Њам, њам. - Шта то радиш? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Једем шкрапе. - Не дирај ништа од тога! Идемо одавде! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Има младог лука. - Руке горе! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 па добро. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Неко је раније добио божићницу. Шта мислиш да је урадио? Попиј га? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Хеј, ти нећеш отићи сви ови људи овде, зар не? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Мислим, свако од њих ће се јавити пандури чим изађемо одавде. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 И удахни... и пусти то. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Добро, добро. То је само ваша основна јога. Научио сам то у затвору. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Добро је за овакве напете ситуације... пљачка-- или ако икада одете у затвор. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Окружени сте са 10 људи. Помаже да се опустите. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Само ћемо узети новац, верујте ми. Нико неће бити повређен. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Желимо само твој новац. - Крени напред. Крени напред. Иди унутра. Крени напред. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Уђите сви. Руке горе. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Свако ко се помери биће упуцан, као и особа поред вас. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Два за један ствар. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 <и>- Управо сам их опустио. Све их тераш у панику. - Ти остани овде! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 <и>- У реду. Уђите. Само држите руке горе. - Отвори врата. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Дакле, млевена говедина-сир-млади лук шкрипац. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Хех хех! Хвала пуно. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 У реду. Хајде. идемо. Руке горе. Помери се. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Довео си цео град? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 <и>Иди напред. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 <и>- Иди напред. Има доста простора. - У реду је. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Покрет! - Покрет сам-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 <и>- Ко овде, ово је њихов прва пљачка? Подигни руку. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 <и>- Одбиј!. Хајде. - Да, ти? Први? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Хајде! Одбиј се. У реду. Одмакни се. Назад! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 У реду, сада. Ово је само пљачка. Нико неће бити повређен. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 За оне од вас који нам се тек придружују, задржите своје руке горе. Раније смо радили мало јоге. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 <и>Видим да има људи још се тресе. Хајде да удахнемо. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Добро смо. Само им се склони с пута. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 <и>И напоље. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 <и>Мора ли неко да иде у тоалет? Подигни руку. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 <и>Хух! Тоугх! бићемо урађено овде врло брзо. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 <и>Ово је нешто што ћете моћи понесите са собом кући после ове пљачке-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 <и>Мала вежба, на шта личи неки од вас би могли користити. У реду? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Дакле, хајде да удахнемо. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Удахни. Добро. Стани. И пусти га напоље. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Добро. И још један дубок удах. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 <и>Сви. И пусти га напоље. Добро. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 <и>Шта си дођавола урадио? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Срање! У реду, назад! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 <и>Сви, држите руке горе! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 <и>- Ја сам Алвин Фирпо, позорниче. Управо сам био овде... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 чекајући да види када је мерач нестао. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Где он иде? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ау, г'ван, кучкини синови! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Хоћеш ли део овога? Хајде! - Уф!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Хајде. Хајде. - Пољуби ме у дупе. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Проклетство! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ја ћу убити тај курвин син! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Свети твор! да, ти! - Шта? - Иди! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Хеј! - Алвине! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Хоће ли то поновити? Хоће ли то поновити? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Па, ниси се потрудио, зар не? - Овде си, зар не? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 <и>Шта је то? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ох, срање. Још увек имам кључеве до свода на мени. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Следеће године у исто време. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Хеј, Маззуцци. Реци нам нешто о банци у коју си провалио. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Уморан сам да причам ту причу. - Ау, Викторе, хајде. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - У реду, у реду. - Реци то лепо и полако. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 У реду. Ова банка је као прелеп воћњак. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Само уместо воћа, на лози сазрева новац. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Само чека да буде изабран. - Волим начин на који прича ову причу. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Без камере, и обезбеђење, он је старији од воде. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ох, ово не може бити истина! - Виц, шта радимо у овом џоинту? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 <и>Оох! Зар ниси забринут о разговору овде? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Шта ако те неко пребије? - Јеси ли луд? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Ко ће га преварити? Он је сахранио више људи него Форест Лавн! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Виц, знаш тај посао у банци о којима увек причате? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Да. Шта са тим? - Да ли је то било у Пенсилванији? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Да. Да. Зашто? - Рај? Управо је опљачкана. Дошао преко ТВ-а. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 <и>Хеј, Виц. Зар није тамо твоја ћерка Сара ради? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 <и>Мислиш ли да су та браћа Фирпо имала има ли везе с тим? Они пацовска копилад. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 <и>Виц? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 <и>Ааа! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Добродошли у рај, господо. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Агент Пеисер, господине. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Овуда. - Желим агенте на свакој барикади. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Не верујем овим локалним полицајцима. - У реду. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Није ме брига каква је њихова прича. Сви су свуда осумњичени. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Схватио си. - Схватио сам. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Здраво. Ја сам шеф Бурнелл. - Специјални агент Пеисер. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Да. Ово је мој син. Он је заменик Тимми Бурнелл. - У реду. У реду. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Здраво! - Здраво. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Померите се, молим вас. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Покрет! Помери то. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Вау! - Прва ствар коју желим да знам... 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Замислите ову банку је погођен од стране локалног становништва или аутсајдера? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Не могу стварно да кажем, али никада нисмо имали проблем као овај раније. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Не могу да верујем то би био било ко из града. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Било ко раније сумњив банка је опљачкана? - Ох, па... 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Исусе Христе, Берние. Шта се дођавола дешава? - Здраво, Ед. Како си? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Кажем ти, овај град је пун туриста. То је због нашег Винтерфест-а. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Твоја претпоставка је вероватно добра као и моја. Али јутрос су била три момка у граду. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Да. Скоро сам прегазио моје дете. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Никад их пре нисам видео. - Овуда. Пази на корак. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Овде је. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Какав је то ауто био? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ах, бесконачност. - Срећан Божић, господо. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Срећан Божић. - Снег је пао прилично брзо. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Надамо се да су још увек у том подручју. Угасите А.П.Б. на том ауту. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Већ сам то урадио. - Добро. Па, уз мало среће, требало би да их пронађемо... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 посебно ако иду на север. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Алвине. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Шта? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 куда смо кренули? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Север. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 <и>- Како знаш? - Кунем се да смо раније прошли поред те сеоске куће. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Тачно. Ох, не. Све те сеоске куће, личе. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Алвине, ако идемо у круг, Сломићу ти врат. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Управо јесам шта је мапа рекла. Направио сам четири лева. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Четири лева је круг, идиоте! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Јесте ли сигурни? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ох, државни војник. Ох, срање! Срање! - У реду! Опусти се, опусти се. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 <и>- Не успостављај контакт очима. - Окреће се. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Ми смо само три типа који се возе низ пут у мећави. - У реду. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Нема због чега да се нервирате. У реду? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 <и>Он долази за нама. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ох, не, не, не, не. Он нас добија. - Само се опусти. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Да. - Шта? - Видим. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Добија нас. - Кога брига? Алвине, гази! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Немам никакве ланце за снег. - Полицајац долази за нама. Полицајац долази за нама! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Јеси ли полудео? Иди! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Пожури! - Само буди кул. Лези назад. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ау! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ох, Ау! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Оох! То је болело. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 <и>- Ау! - Јеси ли добро? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Ех, нисам имао ланци за снег. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Ни ти немаш мозга. - Хеј! Јесте ли добро? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Ко је доврага то? - Само умукни и пусти мене да причам. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Шта-- Шта се десило? - Ауто нам је излетео са пута. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Ох, мој Боже! јеси ли добро? - Па, нисмо мртви, ако на то мислиш. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Нисам имао ланце за снег! - Видите, ви ћете се смрзнути овде. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Боље да брзо уђеш у мој ауто! - Можеш ли да нас одвезеш до аутопута? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 <и>Не! Не, путеви ка међудржавни су затворени. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Можеш ли да нас одведеш било где? - Ускоро ћеш певати код моје тетке и ујака. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Можете и ви почисти овде, ок? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Дик! - Ујка Цлифф. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Аах! Ох. - Ох, јеси ли добро? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 жао ми је. Управо сам убо ножни прст. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ох, драга. - Жао ми је што ми је требало толико времена да стигнем. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 <и>Ово је Билл, Даве и Алвин Фирпо. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Боже, Ед. То су били момци које су биле у нашој радњи, зар не? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Богами, Клодвиг, то је веома пажљиво од вас. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Знаш, то је добра ствар учинили су нас заменицима, Кловис. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Имали су несрећу у Хејстингсу. Одлучио сам да их поведем са собом. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ох, драга! Па, уђи. - Надам се да ти не смета. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Уопште не. Уђи са хладноће. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 <и>- Хвала. То је веома љубазно. - Дицк је овде. Довео је неке госте. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 <и>Срећан Божић. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Мислите да ће нас се сетити? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Могу ли узети твоју торбу? - Не! Хах! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Ово је гђа Андерсон. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Ови момци су имали несрећу на путу. Одлучио сам да их доведем овде. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ох. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Сећам те се од банка јутрос. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Како то мислиш? - Ох, извини. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Не желим да одем као да те испитујем... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 али је банка опљачкана данас поподне... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - од три човека. - А на Бадње вече? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Па... шта је ово свет долази у? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 <и>Па, наравно, видео сам те како причаш са Саром на спрату... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 па сам те познавао били у реду. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Горе? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 <и>Ох, зовемо је Сара Горе. Она изнајмљује собу од нас. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 <и>Она је била овде већ пар година. Хех! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 То је... сјајно. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Ова јадна господа. Прво их слете са пута... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 а сада смо практично оптужујући их да су пљачкаши банака. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ох! - Мислим да су имали довољно узбуђења за један дан. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Зар не? - У праву сте, госпођо А. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ох, госпођо-- Свиђа ми се то. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ох, тетка Хетти, ум, жао ми је. Надам се да ти не смета. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Рекао сам овој господи Могао бих да им донесем пресвуку. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Не, не, не. - Један за тебе. - Хвала. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Види, не можеш ово да урадиш. Ово је од твоје жене, очигледно. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Да, тако је. Сада их дајем вама. Срећан Божић, момци. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 <и>- Срећан Божић. - Срећан Божић. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ох, мој Боже, сине. Усна ти крвари. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ох, мој Боже. Мора да ми треба маст или шта не. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 <и>- Он је добро. - Да ли имам било-- Како то зовете-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 <и>- маст или тако нешто? - Он је добро. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 <и>- Ох, не. Одмах ћемо се побринути за њега. - Он је добро. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Немој дуго. - Треба ми маст! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 <и>- Шта је у њему? - Ох, мораћеш да га отвориш да сазнаш. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Да ли је одећа? Надам се да се уклапају. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Сара горе. - Сара горе. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 <и>- Претпостављам да бих требао рећи Сарах доле. - Јер сада сам доле. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Кад си горе, ти си горе. - И-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Па шта ти радиш овде? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Ух, то је још једна дуга и јадна прича у које не бих радије улазио сада. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 <и>- Тамо је пас са три ноге зурећи у мене. - Ох, то је троножац. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Назвали смо га Трипод. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Био је луталица, ударио га је камион, и, знате, примили смо га. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 <и>Јадни куче. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 <и>- Ох, знаш, изгледаш влажно. Мора да ти је хладно. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 <и>- Зашто се не промениш, или-- - Три са сваке стране? Ок. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Знаш, опери се мало. Загреј се. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Са међудржавном магистралом 95 будући да је једини главни пут још увек отворен. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 <и>Олуја је избацила 14 инча у Чикагу пре него што крене на исток. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 <и>Било је седам смртних случајева приписује се досадашњем времену. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 шта гледаш, Марла? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Ох, само мало ТВ-а. - Смело бекство из затвора у државном затвору Лонг Ајленд у Њујорку. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 <и>Двојица затвореника су искористила оно што постоји називају најгором мећавом у последњих 17 година... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 савладавши три стражара и отмице камиона за прање веша. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Објављен је билтен о свим тачкама-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ох хо! То је дух требамо у овој кући! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Вау! Ох! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Шта није у реду с тобом? - Само се осећам добро. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Осећам се тако добро, позваћу наше Ма. Госпођо Андерсон, можемо ли назвати нашу мајку? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ох, ох, свакако, драга. У сали је. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Ок, ок. Билл, хајде. Хајдемо позови је. Умирем од жеље да је чујем. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Шта је дођавола ствар са тобом? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Певање на врху плућа, скаче около као Фред Астер! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Занео сам се божићним духом. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Жао ми је што нисам мртав као ти, Билл. Хух! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Ви сте заиста постаје параноичан. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Хало мама? - Даве? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Хеј! - Оох! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ако ми не даш тај новац, ја ћу бацићу твоју мајку кроз прозор! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Мислим да она не може да лети, зар не? - Ох, не, не, не. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Летење не би долазило у обзир, посебно по овом времену. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - У чему је проблем? - Она жели да лети овамо. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Јеси ли опљачкао банку? - Ах! Каква машта! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Пусти ме да разговарам са њом. - Не. Знаш каква је кад дође овамо. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Она је љута на тебе. - Она је љута на мене? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Да. Пусти мене да се побринем за то. - Где си, дођавола? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Твоја мајка је рекла да си отишао у Пенсилванију. Ви завејао те, зар не, ти глупо копиле? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Немој ме звати-- Сада, слушај ме-- - У реду. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Сачекај секунд. Сада, мама, сада, слушај ме. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Учините нам обоје услугу. Не чините ништа због чега ћете пожалити. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Када се пут ослободи, сићи ћемо. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Нећемо је повредити, све док радите праву ствар. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 У реду, у реду. Волим и тебе. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ох! Ох, да ли си хтео да причаш са њом? - Да, хтео сам да разговарам са њом! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 <и>Узимам сос од бруснице. То је Божић. Шта ти је тај идиот рекао? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Рекао је да ме воли. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 То је тачно. И ја сам тако мислио. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Она је смешна дама. Како сте момци? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Знаш шта? Имају неку врсту гозбу тамо, кажем ти. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Сачекај да видиш умак од изнутрица. - Не, Алвине. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Ми ћемо јести изнутрице Атика ако не одемо одавде. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Момци. Момци, вечера биће спреман за 10 минута. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Боље иди да се истушираш. - Схватили сте, госпођо А. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Госпођо А! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 <и>О, госпођо А? Нешто добро мирише. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Ништа боље од тог мириса у целом, широком свету. - Добро мирише. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Да. Добро мирише. - Овде имамо зачетке праве ситуације. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Управо сам опљачкао ове људе. Не желим да их упознам. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 каранфилић... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Осећам овде завера. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Хајде да јавимо федералцима. - ја-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Кловис... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 знаш шта си? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Шта? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Алармиста. - Јесам? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Да, јеси. А то није добра ствар бити. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Није? - Не, није... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 посебно када сви овај новац је у питању. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Билл, да ли би, ух-- да ли би молим те додај ми умак од изнутрица? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Хвала. Ох. Тамо има мало младог лука. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 знаш, Господин и госпођа Андерсон... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Хтео сам да изразим своју захвалност за ваше гостопримство. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Хех хех! Јер волим ове изнутрице. Погледај то. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 <и> Лук такође. Али свеједно... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Само се свакако надам да нисмо изложили смо се вама. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Не, не. Уопште не. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Не. Било је лепо диверзија имајући вас троје са нама. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Мм. Иначе бисмо само седели около, причајући о тој страшној пљачки. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Г. Андерсон, ако немате ништа против моје питање, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 тачно колико је узета? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Не. Само су рекли да немају Желим да причамо о томе, Даве. - Ех-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Па, 275.000 долара. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Видиш, чуо сам да банке увек тврди... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 ух, да је више украдено... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 него што је заправо било да би могли да траже дупло... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 <и>- о осигурању. - Само лопов би урадио тако нешто. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 То ме не би чинило другачијим од људи који су ме опљачкали. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Да, али шта је са стављањем сви људи да раде? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Знаш, јер мораш имати све ту додатну сигурност и све. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 У ствари, чуо сам за пљачке банке заправо стимулишу привреду. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Веома сте дезинформисани, г. Фирпо. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Истина је да ће ова пљачка вероватно бити угасила ову малу банку. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 <и>Како то? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Па, годинама, ови велики градови банке су претиле да ће ући... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 желећи да нас преузме. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 А сада са овом пљачком, Ф.Д.И.Ц. ући ће... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 и истражим, и откријем да ја правим кредити људима само на стисак руке. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Заиста постоји нема колатерала. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 И то, господо, биће томе крај. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Па... извините, Г. Андерсон, али... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Не могу се претварати да знам превише о овим стварима. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Међутим, ако је оно што кажете истина-- што, сигуран сам да је-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 хм, како би онда банка имате толико новца при руци? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 па сад, то је најгори део тога. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 <и>То је договор једном годишње. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Током година, убедио сам све да уђу град да отвори мали рачун Божићног клуба. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 <и>Знаш, ништа посебно, али на крају године, свако има неколико долара вишка. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 То се додаје. То даје свима мало додатне сигурности и поноса. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Одржавала је живу главну улицу. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Не ове године. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Не, господине. Не ове године. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Управо сам звао аутобуску станицу. Постоји пут на југу отворен који иде до Филаделфије. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ох, то је одлично. - Филаделфија? То нам је мало ван пута, зар не? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Алвине, има воз из Филаделфије у Њујорк. Потребно је пар сати. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 <и>- Могао би стићи тамо до поноћи. - Ако желите да га ухватите, вероватно би требало да идемо сада. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Мислим да јесам. - Ох. Па, направићу ти сендвиче. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Не, не. добро смо. Хвала вам пуно на гостопримству. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Треба ли ти новац? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Не, нисмо могли. - Не, нисмо могли. - Не, не. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Не. Већ смо узели више од нашег дела. - Не, не. Ево. Ти узми ово. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Узми ово и лепо ти је, срећно, сигурно, - Госпођо А, молим. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 ех-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Не заборави те капуте. Срећан Божић. - Хвала. Срећан Божић. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Дођи поново у било које време. - Хвала за одело. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Хвала. Хвала за мој свечани џемпер. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Изгледа да јесу иду негде. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Схватио сам то, јеси ли 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Јесте ли видели какав је био држи ту торбу? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Како? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 На исти начин на који бих: близу мог срца. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 <и>Идемо по новац. Не чекамо никога. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 <и>- У реду. - Шта то говориш? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Да моји момци не би врати се и спаси ме? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Да би радије имали пар сто хиљада долара за мајчину љубав? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Не бих платио три долара за тебе. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Могу ли вас питати лично питање? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 шта си радио пет година за? Глупост? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Хеј, Една, како би волела да јашеш? у пртљажнику аутомобила? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Една''? ''Една''? Спавамо ли заједно? Мислим да није. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Ви ме зовете госпођа Фирпо, дођавола. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Не отежавај стару вештицу. - Волео бих да сам вештица. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Гурнуо бих своју метлу право у твоје дупе. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Рећи ћу шта год хоћу. Да ли волите музику? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ох, Исусе. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Хвала пуно. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Не видим ланце за снег. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Ово је било веома лепо од тебе. Молим те реци Андерсоновима... 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Шта је то било? - Немам појма. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 У реду. Ја ћу узети карте. Вас двоје сте одвојени. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Одвојити''? - Само се претварајте да се не познајете. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Да ли те познајем? - Не. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Изгледаш познато. - Па, нисам. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Дођи овамо. - Бежи од мене, лудаче. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Не могу им дозволити уђи у тај аутобус. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Ми ћемо узети тај новац. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Сигуран си да је ово шта треба да урадиш, Ед? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Реци: ''Просипај на пролазу три.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Пролијте на пролаз три. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Хоћеш да то говориш до краја живота? - Не, не знам. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Онда ми помози да добијем тај новац. - У реду. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Нећете веровати у ово, али ја немам-- немам довољно новца. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Чекај мало. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 <и>Здраво, душо. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Има ли среће? - Не. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 шта сам ја-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Шта ћу... да радим? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 ха? То је мој аутобус. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Идеш кући својој породици? - Не, само моја мајка. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 <и>Молим вас-- Молим вас, не могу-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Мислим, желим то. Не могу то прихватити. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 ја... Не, не могу. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Имаш среће што си у рају. Срећан Божић, господине. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 <и>- Зашто не сачекаш унутра? - Извините. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Он има наш новац, Цловис. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Могу ли да проверим твоје торбе? - Да видимо шта је у торби. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Шта? - Ф.Б.И. Торба. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Торба''? - Торба, господине. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Хеј! - Ухватите га! Скините га! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 <и>Стани! Стој! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Не мрдај. - Ох, срање! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 О, мој Боже, пиштољ! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - О, Боже, он има пиштољ! - Вау, вау, вау! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 <и>Имате погрешног типа! То је тип са флоппи ушима! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 идемо. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 <и>Шта се догодило? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Не! Не! Не! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Шта се овде дешава? - Можда смо пронашли двојицу наших осумњичених. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 У реду, у реду, у реду. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ох, срање. - Шта? Познајете га? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Да, нажалост. То су Ед Давсон и Цловис Минор. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Обоје су моји заменици. - Хеј, како сте, момци? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 То је, богами, било близу. То је било близу. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Сада је наша вожња нестала. Срање! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Шта се дођавола догодило тамо? - Немам појма! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Не свиђа ми се ово. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Ми смо сјебани. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Хајде. И-И-Мораш размислити на начин да нас извучемо одавде. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 У реду! Престани да ме притискаш, молим те! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Видите, постоји само један начин на који могу да размишљам од тога ће нас извући одавде... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 и то је далеко. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Да разјасним ово. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Нисте имали појма шта се дешава на тој аутобуској станици. - Не, господине. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Твој пиштољ је случајно опалио три пута заредом сама. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Не. Мислио сам шта сам видео може бити осумњичени. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Дакле, можда мој партнер Кловис и добио сам мало... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 претерано антикапаторски. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 <и>Агенте Пеисер-- Извините. Хоћете ли престати, молим вас? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 <и>Само склони лопту за сада. Хвала. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Ова деца ми кажу да су видела три типа гурнути ауто у реку данас поподне. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Кажу ми да могу да нам покажу тачно место. - Алелуја. ха? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Идеш ли са нама? - Не, не, не. Не вас двоје. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Само се клони мог вида. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Хоћеш ли га само охладити? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 <и>Знаш, само мрзим да упропастим овај Халлмарк тренутак. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Хоћеш ли доћи овамо и помоћи ми одвуци овај чамац до реке! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 То је то. Завршили смо са љубазношћу према вама. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 <и>Излази, боли у гузици. Имао сам то са тобом. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Доста је било. Хајде. Излази. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ти ово називаш финим? - Ово је онолико лепо колико ћемо добити. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Прислонио ми пиштољ на главу и вукао ме преко три стања у ноћи Христовог рођења. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Зачепи јој уста. - Чиниш ми проклету услугу! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Мислите да је ово мучење? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Све је боље него гледати у вас двоје гориле и слушају твоје коњско срање. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Само уђи у пртљажник. - Ви сте глупљи од кутије косе. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 <и>- Зачепи јој уста! - Ох, прекини. Не можете-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 <и>Лаку ноћ, Една. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Хеј, успели смо! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Хајде. Што теже весламо, што брже идемо. Хајде! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Шта-- Чекај мало. Шта? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Билл, ти си геније. - Да, али у породици Фирпо... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 човек са пола мозга је краљ. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Хајде. Веслајте, веслајте! Као Викинг, Алвине! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Веслајте! Ров! - Као Викинг! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Алвине! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 <и>- Алвине! - Алвине, врати се! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 <и>Упомоћ! Помоћ! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Упомоћ! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Доле са ове стране. Ова страна. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 <и>Упомоћ! Помоћ! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Погледај. - Овамо. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Преко стене. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Човек је у води. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Ево. - Сачекај. Извући ћемо те одатле. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Држи се, Алвине! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ох! - Имам те. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Држи се, сине. - Помози ми. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Држи се! Ухвати ме за руку! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 <и>Алвине, ухвати га за руку! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 <и>Хајде. Само га зграби. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 <и>- Дај му руку. - Имам га! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 <и>Право у овој соби. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 <и>Положите га поред ватре. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ох, Христе. Изгледа као да постаје плав. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Шта то значи? - Има воде у плућима. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Само остани тамо. Дај ми мало места овде. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 <и>Хајде, сине. Пљуните неке од те ствари одатле. Хајде. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Хајде. тамо. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 <и>То значи да јесте све ће бити у реду. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Ко си ти? - Ја сам Фред. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Флинстоне? - Да. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 тамо. Сад ће бити добро. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Шта кажеш на мало супе и ракију? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Помешати то двоје заједно? - Не, ракија је за мене. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ох. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Мислим да смо имали среће са том децом. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Човече, ауто је добро натопљен. - Да. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 <и>Хајде да га преврнемо. Морамо да га однесемо у камион. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 <и>- Има ли неко пајсер? - Да. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 <и>- Узми. - Морамо да набавимо полугу овде, у реду? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Дај ми мало светла. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Могао би да нађем долина тамо. Видиш нешто? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Не. Чекај мало. Чекај мало. Чекај мало. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Које су то ствари? - Скијашке маске. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Срећан Божић! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Хвала. То је лепо од тебе. - Хвала вам пуно. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 То је моја сестра. Знаш. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Мислим да нећеш моћи да пушимо кад уђемо у цркву. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Желим да ти се захвалим за спас мог живота. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Знаш, скоро да се удавим и све. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ох, не мораш избаци то сада. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Могао си да пухнеш мало дуже. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ох, ово је лепо. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Види, ено Тимми. - Срећан Божић, Тимми. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Срећан Божић. - Срећан вам Божић. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Мислио сам да сте на путу у Филаделфију. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Па, аутобус остао без нас. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ох, добро. Срећан Божић. - Срећан Божић. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 <и>- Могу ли попричати са тобом на тренутак? - Срећан Божић, оче. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 идем на исповест. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Они немају признање. Они су протестанти. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Зајебаваш ме? - Не. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 није ме брига. Ја ипак улазим. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 У реду. Бићу овде са... уради-ре-ме. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Зашто си још увек овде? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Зашто сам још увек овде? Шта? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Звучиш као да си узнемирен да нас се отарасе. Шта је било? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Само бих волео да одеш. - Зашто? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Знаш, мислим да јеси нешто глупо данас. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Нешто ти може зажалити. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Ваше презиме зар није Колинс, зар не? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Не. Не, није. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Лагао сам много људи до којих ми је стало, па молим те, само иди док можеш. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Сарах. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 не могу. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Не можеш шта? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Не могу да одем знајући шта знам. - Шта то говориш? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Кажем-- Кажем И ја волим ове људе. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 И ја их волим. И волео бих да могу да размишљам нечега што би све ово учинило бољим. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Можда ниси размишљајући довољно. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Види, могу ли те питати питање? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Мислите ли да се људи мењају? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Верујете ли да човек може бити на једном путу цео живот... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 а онда само назад и узети другу? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Мислим да све зависи. - Зависи... од пута. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Зависи од особе. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Зависи од особе. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Зависи од особе. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Овај надгробни споменик каже Андерсон. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Да ли је то нека веза? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Цлиффордова је прадеда. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 <и>''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Боже. Цео твој живот у тој цртици, зар не? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Да. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 шта то радиш? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 не знам. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Не познајеш ме. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Извините. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Полако, сада. Полако, Мерлине. - Билл, улази. Вау! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Рачун, минимум 20 година. Уђи. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Реци му да уђе. - Не знам за узимање дечјих саоница. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Нешто ту није у реду. - Ући ћу. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 <и>После свих ових поклона и остало. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 <и>- Ох, не, полицајци! - Хеј! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 <и>- Хајде, Билл. Уђи. - Хеј, то су Тимијеве санке! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Како је то назвао? Иахоо! Вхоо! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Хајде, Мерлине! Хајде! Хајде! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 како то зовете? Галоп! То је то! То је то! Хајде! Хајде! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 <и>Хајде! Хајде! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Пази! Пази! Склањај се с пута! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Иахоо! Иахоо! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Хајде, Цловис. Знам пречицу. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Шта се овде дешава? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Не знам, али та три типа украо мом клинцу коња и саонице. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 <и>Мерлине! тата! тата! Тата! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Мерлине! тата! Узели су Мерла-- - Да. Да, знам. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 <и>- Остани овде! Знам то! - Али, тата, узели су Мерлина! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 <и>- Добар погодак. - Хеј, видимо се. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 То није било фер! Хеј! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Мрзим овај град. Мрзим то. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Мрзим то. Бадње вече, а моја жена је имала... 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Нисам успео да видим да је та ствар искочила на ћурку. Ја сам-- мрзим то. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 <и>Саонице? Ухватите санке! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Брже! Брже! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 <и>Хајде! Хајде! Иди! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Трчи! Трчи, Мерлине! Трчи! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Вау! - Окрени се! Окрени се! Десно! ОК! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Вау! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Пази. Пази. Исусе. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Направи резервну копију. Изгубићемо их. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 <и>- Ох, Боже! - Иди, Алвине, иди! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 <и>- Иди! - Алвине, знаш ли шта радиш? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Ти радиш оно што радиш, ја радим оно што радим! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Онда пожури! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Иди! Иди! Иди! Иди! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Здраво, позорниче! Ћао, позорниче! - Иди! Да! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Да! Да! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Ох, мој Боже! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Вхоо! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Невероватно. Ау! Невероватно. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 <и>Хајде. Настави даље. Иди. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - На њих, на њих, на њих, на њих, на њих! - Иди! Иди! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 <и>Имамо их. Хајде! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 <и>Налети право на њих. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Право у њих. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Вау. Вау. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Хеј, Мерлине. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Хеј, хвала пуно, ок? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Заиста смо то ценили. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Никада те нећу заборавити. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 У реду. Ти си добар коњ. Останите јаки. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 <и>Билл. Хеј, Билл, чекај мало. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Не можемо га оставити овде. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 <и>Мислим, нисам могао да живим сам са собом ако сам замрзнуо коња, посебно њега. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Пуцаш. Обојица. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Хајде. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 <и>Остани ту, Мерлине. Остани тамо. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Билле, успели смо. Алвине, успели смо. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 У реду. Хајде да сви испружимо палчеве и изгледа јадно. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - То би требало да буде лако. - Полако. Јадно. Тхумбс. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Хеј, стани. - Идемо. ми смо овде. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Не могу вам рећи колико сам срећан. - Здраво. како си? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 <и>Зовем се Даве. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 <и>Ох, човече. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Били смо овде на скијању, а позади... - Ох, човече! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 <и>Не, не, не. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 У реду. У реду! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ох, не! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 <и>- Коме си потребан? Заборави. - Држи се, Мерлине! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Долазимо, Мерлине! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 <и>- Морамо га извући. - Нећеш умрети. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 <и>Нећеш умрети! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Престани! Вау, вау, вау! - Хајде! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Држи га! Он долази! Заобиђи му леђа! Гурни га! Гурни га! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Хајде! Хајде! Хајде! - Вади га из воде! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 <и>- Гурај! - Иди! Иди! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 <и>- Иди! - Он излази! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Кафу? - Можеш се кладити. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 <и>- Могу ли сада да преузмем вашу поруџбину? - Нисам баш сигуран. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 момци... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Још увек имам кључеве до свода на мени. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Вратићу се у град, и вратићу новац. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Знам да нисам чујем те добро. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Можеш или да пођеш са мном или не, али то је оно што ја радим. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Билл, мислим да је закуцавање у језеру дошао до твог мозга. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Не размишљаш јасно. - Не, ја мислим врло јасно. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Чујеш ли то? Тиха ноћ, света ноћ. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Адесте Фиделес.'' ''Бог почива, весела господо.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Ово је најбољи божићни поклон Могао бих ти икада дати. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ценим осећај. Пусти ме да одлучим шта ћу добити за Божић. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Овај новац припада мени и Алвину такође, знаш. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Никада нам није припадало. Припадао је граду. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 шта ми то говориш? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Да ћеш бити први момак у историји који је био уштињен... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 <и>за улагање новца назад у трезор? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ако ме уштипну, уштипну ме. То је пут који је ишао. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Нећу да седим овде и расправљати се са тобом о томе. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Он нам говори шта да радимо са нашим делом новца. - Врати мој део назад. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Шта није у реду са вама? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Имаш пар јаја са неким фармерима... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 а сада желиш да се вратиш и раде за минималну плату? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Одлучи се, јер ја идем. - Не, ниси. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Не идеш! Још увек си тражен човек у Њујорку! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Не, није. - Да, јесте! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Не, није. У реду? Готово је. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 цела ствар... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 била је... поставка... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 само да те добијем овде доле. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Е сад, још једна ствар. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Да ли вам то изгледа познато? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 мало је мокро... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 али је-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 то је твоје. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Ти никад... Ти никад је испустио. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 шта гледаш? Шта? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Али било је десет милиона полицајаца у ресторану. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ја сам то урадио. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Звао сам их. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 рекао сам им. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Рекао сам им да постоји снајпериста на крову. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 јеси ли добро? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Да, добро сам. Осим-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ох! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Извините. Стави сто на њиховој картици. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Он има дух, зар не? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Он је то решио прилично добро. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Јесте ли видели мој Пез дозатор било где? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Не. Умукни. Проверите! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 <и>- Хеј, хеј! Извините, господине. Имам хитан случај. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Идете ли према рају? - Не, идем у Њујорк. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 где си био пре пет сати? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Идеш на југ? - Не. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 <и>Хеј, Една, могу ли вам донети нешто? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Хајде. Не узимајте целу ноћ стављајући овај гас унутра. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Извините. Хоћеш ли ми рећи којим путем идете? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Губи се одавде. - Хитно је. Морам да идем у рај. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Не волимо да се јаше са странцима. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Хајде, човече. Божић је. - Шта дођавола. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Мало друштва би могло бити добро. Хајде. Ускочи. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Рекао сам ти да не говориш ништа. - Знам да чувам тајну. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Рекао сам ти да умукнеш, а ти-- Ти би требао бити на мојој страни. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Срање. - Шта? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ох, срање. Ох, срање. Ох, срање. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Леп капут. Ко је пуцао у кауч? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Не, дођавола! Кучкини синови! - Све је у реду. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Не могу вам рећи колико Ценим ово, момци. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Тешка ноћ? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Немаш појма какву сам ноћ имао. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Ја сам баш срећан што си ти идући истим путем као ја. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Каква је то бука? - Не чујем ништа. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 <и>И ја. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Чекај мало. Не, не, чекај. Ето опет. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 То је веома различито лупање звука. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Нешто као бум, бум, бум. Зар не чујеш? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ох, да. Били смо слушајући то целе ноћи. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Хеј, могу ли да поделим нешто са тобом? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Да. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Знам да сам вас управо упознао, и некако је отрцано... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 али вечерас је било прави отварач за очи за мене. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Како то? - Ја само... 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Схватио сам вечерас да волим људе, знаш 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Мислим, живот је сјајан. Да? ха? Зар живот није сјајан? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Звучиш као да си заљубљен. - Па, у ствари... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Управо сам упознао ово заиста сјајна жена. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 како се зове? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Тако нешто заиста могу да искористим у животу. - Како се зове? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Зове се Сара. Да. - Сарах? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 <и>- Имаш ли слику? - Имаш ли појма колико је прошло... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 пошто имам слику од жене у мом новчанику? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Осим моје мајке, наравно. - Имаш слику своје мајке у новчанику? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Да. - Имам исту ствар у новчанику. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Па, онда да упоредимо. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 То је лепа ствар. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Заиста се надам да можемо сви постати пријатељи. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Ево је. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 шта то радиш? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Убићу тог курвиног сина! - Шта то радиш? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 <и>Престани! Јеси ли луд? Престани! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Спусти пиштољ! - Макни се од мене! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Полиција је низ улицу. - Он има наш новац! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 <и>- Само уђи у ауто. - Убићу га. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Хеј! - Вау, вау, вау, Мерлине! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Држи се! Држи се! Вау! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 како то зовете? Вау, Мерлине! Тај-дечак. У реду. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 <и>- Хеј, види ко је! - Улази, Билл. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Морамо озбиљно разговарати! Сада води ме одавде! - Ух-ох. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 <и>Озбиљан разговор. Хајде. Хајде, Мерлине. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 <и>Како то зовете? Вау. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Дакле, претпостављам да имамо сада чиста листа. ха? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Добар дечко, Мерлине. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Иди кући сада. Клони се међудржавних путева. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Изволите. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Не баш. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Схх! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Тихо, ок? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Па улазим у ауто са ова два странца, и-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 ово је веома смешно-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Показујем им слику маме, и почну да пуцају на мене. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 То је чудно. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - То је чудно. - Имаш ли појма зашто? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Можда је то била лоша слика. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Хеј! Ау! Ау! Ау! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 ко су они? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 <и>Хеј, Билл, мислим, да ли су били сами? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Рекао сам тамо била су њих двојица. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Нико други није био са њима? - Управо сам рекао да их је двоје. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Били су сами. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Управо сам рекао било их је двоје! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ох, добро. - Како то мислиш, "О, добро"? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 мислим-- Како то мислим, Даве? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Он-- Он-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Он мисли да... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ако је било више од два, могао си бити повређен. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Три је лоше. Тако је. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Имам овај осећај... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 да ниси говори ми нешто! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Да, па, овај осећај добијаш параноју! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Не мислим тако! - Па размисли поново! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Хајде. Хајдемо само. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Скоро сам сигуран ово је то. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Хеј, Билл, рекао је момак у затвору ја ако користите погрешан кључ... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 могао би да кренеш аларм. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Зашто ми не дозволиш уради то... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 а ти то радиш? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Хеј, остави га на миру, Билл. Затвор је усамљено место. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Рекао си. - Наравно, чуо сам ствари у ноћи. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Умукни! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 <и>Срање! Рекао сам ти! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Заустави лудило! - У реду, у реду, у реду. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Писало је ''Ниссан''. Ниссан. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Ниссан је за ауто. - Али било је округло... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - У реду! У реду! - са кривином која иде као "С." 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Пожури, Билл! - У реду! ОК! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Шалиш се. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Агенте Пеисер? - Шта? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Агенте Пеисер? - Шта? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Нећете веровати у ово. - Ох, хајде. Пробај ме. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Имамо још један аларм у банци. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 <и>Да! Да! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Не! Срање! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Знам шта да радим. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 То је највише новца Ја сам икада држао одједном. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 У праву си, Билл. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Никада није био наш. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 кажем ти, Никада се у животу нисам осећао боље. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Где си отишао по ту гуму? Палм Беацх? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Извини, Ед. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Срање. Доле, Цловис. Доле. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Човече, јесам ли добро. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Уђи у џип, или ћу ти разнијети главе. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Знате, сваки пут када постоји проблем, појављују се она два идиота. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 кажем ти, они нешто знају. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Слушајте, момци. Где нас водиш? шта је ово? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 До тога кућа председника банке. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Банка-- ''''Председник банке''? о чему причаш? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 шта мислиш, ми смо глупи? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 <и>Не, не мислим да си глуп, али знам како да те држим у неизвесности. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 <и>- Како? - Кладим се да знам како да те држим у неизвесности. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Како? - Забога, Кловисе! Зајебавају те! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Знамо да је ту новац. - Новац? Који новац? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Да, ми-- немамо новца. - Ох, умукни, хоћеш ли? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Мислиш да не знамо шта радиш? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Вероватно ти и Андерсонови скували целу ову ствар заједно. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 <и>Изгледа да имају друштво са њима у том џипу. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Све јединице, ово је агент Пеисер. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Ми смо у потери црног Патхфиндера из 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 <и>- Регистрска таблицаД-У-Х-- - То је прикладно. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Ванити платес. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 Д- У-Х-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Локација: источно у главној улици, крећући се према Ривер Роаду. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Па, ух, какве регистарских таблица имате?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Дух.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Хајде! Покрет! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Хајде! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 <и>Идемо, идемо, идемо! Хајде! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 <и>Погледај те кловнове. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 <и>Зашто их једноставно не узмемо? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Не. Сачекајмо и видимо шта намеравају. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Удари брисаче. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 <и>Јесам ли луд? Знам те плоче. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Одакле ја знам оне плоче из? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Вечерас је нешто дошло преко жице о двојици одбеглих осуђеника... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 <и>у Цаддију са њујоршким таблицама. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Тако је. Упали се. Доведите све доле. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Мораћеш да ме убијеш, јер нисам увлачећи оне људе у тој кући у ову. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Па зашто не само повући окидач? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Нема пара, у реду? Зато само избаци то из главе. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Они су овде. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Да. Они су овде. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Хајде да их скинемо. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Хајде, педеру! Покрет! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 <и>Кловис, гледај ова три кловна док прегледам кућу. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Ок, Ед. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Поздрав за сезону. Деда Мраз долази у град. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Умукни и улази унутра. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 <и>Добро, добро, добро. Зар то није цифра? Склањај ми се с лица. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Ћути и улази. - Мама! шта-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Шта-- Шта си ти радиш овде? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Држе ме као таоца оне ноћи бебе Исусе је рођен. Како то дођавола изгледа? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Иди тамо. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Молим те, немој ми рећи да си знао за ово. - Ух, не. Не, ја-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 жао ми је. Знам да је лоше. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Вау. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Жао ми је, мама. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Жао ми је свима. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 <и>- Кунем се да ћу нас све извући из овога. - Ох, не. Хајде. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 То није била твоја кривица. то је била моја кривица, Ма. Ја-- убедио сам Билла... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 да је тражен човек у Њујорку и морао је да сиђе овамо. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Нема избора. Али он се опирао, на сваком кораку. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Сарах, он није знао за твог оца. - Да, наравно. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Не. Он је стварно мислио да умире, и дошао је овамо да ти помогне. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - О чему причаш? - Само нам дај новац и идемо одавде. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Очекује вас грубо буђење, јер нема пара! ОК? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Не! Не! - В-В-Виц, слушај ме. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Нема пара. Он не лаже. кунем се на мајчином гробу. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Немој то говорити овом лудаку уперивши пиштољ у моју главу. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Да ли ми то говориш ниси опљачкао банку? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Да ли је то истина? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Да. Успели смо, г. Андерсон, и жао нам је. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Али кунем се да нисмо исти људи били смо јутрос. кунем се. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ох, где ми је виолина? - Виц, мораш да нам верујеш. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 <и>Ови људи, они су добри људи. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 <и>Примили су нас, и лечили су нас као да смо једни од њихових. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - И све што смо могли да урадимо заузврат био украден од њих. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Виц, ови људи нису имали шта да раде са овим. Мораш их пустити! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 <и>Можемо ово да решимо између нас. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Пустићу их чим добијем свој новац. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Виц, ставили смо новац назад. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 <и>Вратити? Назад у банку? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 бр. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Дали смо новац у цркву. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 <и>Очекујете да верујем у то коњско срање? Ко жели први да умре? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Тата, хоћеш ли прекинути? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 <и>Ко је први упуцан? Трегери. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 <и>Онда можда ти. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Доле. Доле. Доле, момци. Доле. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 <и>- Да, господине. - Шта се овде дешава? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Имам лоше вести. Имамо ситуацију са таоцима. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 И твој син је унутра. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Покрет! Крени горе! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Ово је Ф.Б.И. Потпуно сте окружени. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 <и>Одложите оружје. Изађи са руке изнад главе. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Седи доле! Седи, или ћу ја пуцај у некога! Седи доле! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Не могу да се вратим у затвор. Већ сам научио лекцију. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Види шта си започео, ти велика горила. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Види шта сам почео? не знам о чему причаш. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Твоји идиотски синови. Да није њих, ми бисмо бити у затвору без бриге у свету. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Да није било твог проклетства, дуготрајно, усрано писмо... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 <и>кукање како твоја ћерка те више не долази у посету... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Никада не бих послао своје момке овде доле на првом месту. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Никад нисам написао ниједно писмо. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ма. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Ко је шта коме написао? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 То је спорна тачка у овом тренутку. Зар не мислите? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 <и>Посебно имајући у виду гравитацију ситуације... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 споља. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 То се никад не завршава са тобом. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 бр. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Лажов, лажов, панталоне у пламену. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Нос је дугачак као телефонска жица. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 <и>- Хајде, Цезаре. Идемо одавде. - Не терај ме да те упуцам. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Ти умукни. - Лажов, лажов. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Оно што почиње у забави завршава у сузама. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Лаже! - Цезаре, рекао сам да идемо одавде. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Кучкин сине! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Остани на поду! - Зашто не ставиш оружје на мене? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 <и>Тими! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Имам типа. Ја сам тај који је ухватио типа. - Све имамо под контролом! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Све имамо под контролом! - Ово је велика грешка. Могу све да објасним. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Кловис, шта дођавола јеси ли сада урадио? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 <и>- Овамо! - Покрет! Покрет! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Хајде, хајде. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 <и>Хајде! Извуците све напоље! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 нисмо то урадили, јесмо ли? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Хајде. идемо. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Извуци га напоље. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Поравнајте их одмах иза мене. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Хајде. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Хајде, момци. идемо. Нека се креће. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Хајде, друже. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Пошаљите оне одбегле затворенике назад у Њујорк пре него што ми покваре Божић. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 <и>Скроз унутра. Идемо. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Пази на мајицу. Био је то поклон. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ја сам посланик, забога! захтевам да знам шта се, дођавола, овде дешава! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Донеси неке столице. - Нисам узео Мерлина. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Извуците неке од тих столица. Видите колико их можемо добити. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Извуците неке од тих столица. То ће бити у реду. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 У реду, у реду, у реду. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Умукни! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Зачепи... Тишина, молим. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Хвала. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 отац Горензел, можемо ли разговарати? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Наравно, Сарах. Увек сам на располагању за разговор. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Уђи. Уђи. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Нећете веровати шта се десило. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Управо сам се вратио из цркве. Било је куцање на врата, а ово... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 <и>лежао је напољу. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Уз то је била и ова белешка. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Молим вас узмите овај новац. Припада људима из раја. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Три мудраца.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Шта је рекао? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 рекао је време је да се опрости. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Жао ми је, Цлифф, што нисам рећи све о себи. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Не би било важно ако сте имали. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 <и>Ух, госпођо Андерсон... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 вероватно сте били најближи извршиоци у време разбојништва. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Да, тако је. - У реду. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Сада, можете ли да идентификујете ова три човека? као људи који су опљачкали банку? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Не, не верујем. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Како можеш бити тако сигуран? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Па, за почетак, разбојници су носили маске. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Заменик Тимми? - Господине. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 <и>Био си у кући у то време. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Зашто не кажеш људима шта се дођавола дешавало? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Спасили су нас да не будемо повређени. То се десило. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Какав лонац смрдљивог коњског гована. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 шта ти знаш Преспавао си целу ствар. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Желим да знам како тачно изгледа да се вас двоје уклапате у све ово. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Ми смо посланици, забога. Је ли тако, Берние? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Покушавали смо да извршимо хапшење. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ово троје је било у мојој радњи пола сата раније пљачку, а купили су три скијашке маске. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Вау. Чекај мало. Затајили сте ову информацију? ха? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ох, Исусе, ух-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Пролијте на пролаз три. Пролијте на пролаз три. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - О чему ти то причаш? - Проспе на пролаз три! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Пролијте на пролаз три! Пролијте на пролаз три! Пролијте на пролаз три! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - А онда су сви гурали сандале-- - Седи! Седи доле! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - И нисам-- Шта? - Седи. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Ово је нешто што нисам баш урадио саставио до сада. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ако ова три типа нису лопови, Волео бих да знам... 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Седи. - Па где дођавола... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 су три скијашке маске купили су у мојој радњи? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Желиш да видиш три скијашке маске? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Да. - Је ли то то? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Показаћу ти три скијашке маске. Тамо унутра. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Погоди шта? Има један, два. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Можемо ли направити три? Три ски-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Седи, кловну. - У реду. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Све што имам указује на вас тројицу. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 <и>И не дај ми оно ''Ко, ја?'' погледај. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Не могу да верујем једино Имам те за кршење условног отпуста. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Ниси опљачкао банку? Желим тачно да знам где сте били у време пљачке. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 <и>Били су са мном Божићна куповина. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Шта? - Истина је, агенте Пеисер. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 <и>Видео сам их како иду заједно. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 <и>Сад се сећам. И ја сам их видео. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 У реду, у реду. Умукни! Умукни! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 Е-Е-Ед, прогутај то. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Божићна куповина. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Нешто ми говори Стварно се заглавим. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Да погодим. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - То је новац од пљачке. - Новац. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Неки-- Неко... испустио напоље... моја улазна врата. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 <и>И немаш појма ко је то могао бити? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 <и>Не знам. Молио сам се. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ох, па, ти си свештеник. Да. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Разговараћемо касније. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Шта је дођавола дешава у овом граду? ха? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Шта-Шта-Шта- Шта-Шта-Шта-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Дођи овамо. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Дођи овамо. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Не знам шта дођавола догодило у овом граду... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 и очигледно је да овде нема никога ће ми рећи. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Али сумњам да сте вас тројица добијање одмора живота. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Не зезните. Разумете? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Јер неће дођи поново. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Нећемо, господине. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Губи се одавде. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 <и>Ма. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Дај ми то. Изгубићеш га. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Па, знам звучи глупо, али... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Заиста сам поносан од вас тројице. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Хвала мама. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 И завршили сте с тим све ове глупости, зар не? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ох, апсолутно. - Да. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Схватила си, мама. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Хеј, шта? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Платио сам за то. - Моје. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Платио сам за то. - Нисам ништа видео. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Реци јој. Ја сам то платио. - Не. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 <и>- Видео си да сам га купио. - Ништа нисам видео. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 <и>- Реци, Даве! - Ја сам слеп човек. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 <и>- ја-- ја-- ти ниси-- - Ко сада лаже? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ваљда само желим да се поздравим. - Драго ми је. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Да ли су ствари успеле између тебе и твог оца? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Па, ваљда имам сада нема шта да се крије, па... 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 не знам. Можда има наде за њега. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Добро. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - То је мој аутобус. Боље да кренем, зар не? - Да. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Слушај. Како бисте се осећали да сам ја да се скрасим на оваквом месту? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Овакво место? Или ово место? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Можда бих могао да се снађем мали ресторан овде доле. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Добићете пола за ручак, бесплатна кафа уз сваки оброк. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Видећемо се свако јутро у банци када уплаћујем своје депозите. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Клони се банке, у реду? - Дај ми шансу. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Билл-- - Можда бисмо могли да се договоримо. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Погледај. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Погледај Билла. Заиста иде на то. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Хеј, човече, узми собу. - Зашто? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 <и>- Шта-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Хеј, мама, шта си ти тако срећан због? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Па, од твог брата набавио себи девојку. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Иде са нама? - Не. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Да одемо по њега? - Не, ти седи. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Он остаје овде. - Ох. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Говорећи о томе, кад ћете се вас двоје везати? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Врежи се.'' - Чак нас и не привлаче једно друго. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Хеј. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 <и>Ћао, мама! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Ћао, Даве! Ћао, Алвине! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 <и>Здраво, душо!